Zapomenutí hrdinové? Rychlodabéři! Až doteď, dvojice nadšenců o nich natočila dokument

FOTOGALERIE:  Nenápadný film, navíc promítaný v době koronavirové. Snímek si ale přesto zaslouží pozornost. Dokument se totiž věnuje tématu, které nikdy předtím (a možná ani potom) už neobsáhne – tématu rychlodabérů. Tito lidé v období osmdesátých a první poloviny devadesátých let ve velkém dabovali filmy. Ovšem dabér tak učinil pro všechny postavy a často bez znalosti daného snímku. Musel tak originální dílo mnohdy vylepšit. A to tak, že by se jejich autor dost divil…

Jak na plátně prozrazovali v dokumentu Ondřej Neff nebo Ondřej Hejma, často si museli vymýšlet. „Musím přiznat, že jsem filmu téměř nerozuměl, byl irskou angličtinou. A tak jsem si příběh upravil,“ smál se třeba první jmenovaný. Králové videa jsou o to kouzelnější, že k rychlodabingu dávají i titulky, je tak vidět velký nesoulad v původním překladu a skutečném obsahu filmu. „Navíc do filmu jsme použili původní ‚vhseska‘, žádné upravené kazety,“ dodává režisér Lukáš Bulava, který dorazil se scénáristou Petrem Svobodou i na prostějovskou premiéru.
Ohlasy diváků v rámci páteční akce pak nebyly vlažné, jakoukoli vtipnější chvíli (a že jich bylo) okořenili smíchem. A spokojená byla i ředitelka kina Metro 70, přestože nakonec bylo v sále obsazeno jen 19 míst. „Mně se film moc líbil, já osobně jsem zažila až éru videopůjčoven ´devadesátek´, tak je pro mě rychlodabing docela nová disciplína. Bylo skvělé, že pánové přijeli, beseda ve foyer po skončení filmu byla moc milá,“ ocenila program Barbora Kucsa Prágerová.
Zajímavostí je, že mnozí rychlodabéři podle slov dua Svoboda–Bulava účinkování v dokumentu odmítli. Jak navíc dvojice poznamenává, pro mnohé je to derniéra. „Jsou to lidé starší, okolo sedmdesátky. Pokud by někdo za deset let chtěl dělat podobný dokument, už nebude mít s kým točit,“ povzdechl si Petr Svoboda.